| Traduceri principale |
press,
press [sth] vtr | (push on) | a împinge (în) vb.intranz. |
| | He pressed against the table to get it to move. |
| | A împins în masă pentru a o mișca din loc. |
| press [sth]⇒ vtr | (key: push down) | a apăsa (pe) vb.intranz. |
| | | a apăsa vb.tranz. |
| | He pressed the delete key. |
| | A apăsat pe tasta de anulare. |
| | A apăsat tasta de anulare. |
| press [sth] vtr | (button: depress) | a apăsa (pe) vb.intranz. |
| | He pressed the button to ring the doorbell. |
| | A apăsat pe buton ca să sune la ușă. |
| press [sth] vtr | (compress) | a stoarce vb.tranz. |
| | The more you press a wet sponge, the more water you will get out of it. |
| | Cu cât storci buretele mai mult, cu atât mai multă apă o să curgă din el. |
| press n | (journalists) | ziarist, jurnalist s.m. |
| | The President spent an hour briefing the press on his latest policy. |
| | Președintele a petrecut o oră cu ziariștii pentru a le prezenta politica sa de ultimă oră. |
| press [sth] vtr | (squeeze) | a stoarce vb.tranz. |
| | Press the oranges onto the juicer to make a healthy drink. |
| | Stoarce portocalele în storcătorul de fructe pentru a face un suc sănătos. |
| the press n | (news media) | presă s.f. |
| | The prime minister's memo was leaked to the press. |
| | Presa a aflat de directivele propuse de primul ministru. |
| press n | (printing machine) | presă s.f. |
| | | mașină de tipărit s.f. |
| | Newspapers are produced on a printing press. |
| | Ziarele sunt produse cu ajutorul presei. |
| | Ziarele sunt produse cu ajutorul mașinii de tipărit. |
| Traduceri suplimentare |
| press n | (device: flattens clothes) (de haine) | presă s.f. |
| | There was a trouser press and an iron in the hotel room. |
| | În camera de hotel exista o presă pentru pantaloni și un fier de călcat haine. |
| press n | (device: irons clothes) | presă cu abur s.f. |
| | A steam press takes the effort out of ironing clothes. |
| | Presa cu abur te scutește de a mai călca rufele. |
| press n | (manufacturing device) | presă s.f. |
| | Many metal components are stamped out of sheet metal on a giant press. |
| | Multe componente de metal sunt decupate cu ajutorul unei prese. |
| press n | informal (publicity, coverage) | presă s.f. |
| | | răsunet s.n. |
| | He got good press for the act of charity. |
| | Actul său de caritate s-a bucurat de presă bună. |
| | Actul său de caritate a avut un răsunet bun în presă. |
| press n | (racquet protector) (rachete de tenis) | presă de păstrare s.f. |
| | A tennis racquet should be stored in a press. |
| press n | (crowding together) | îmbulzeală s.f. |
| | | aglomerație s.f. |
| | There was a great press of people in the small lift compartment. |
| | A fost multă îmbulzeală în lift. |
| | A fost multă aglomerație în lift. |
| press n | (crease, pleat) (la pantaloni) | dungă s.f. |
| | The sharp press in his trousers showed his concern for appearances. |
| | Dunga impecabilă a pantalonilor lui demonstra că îl preocupă felul cum arată. |
| press n | (urgency) | presiune s.f. |
| | The press of executing transactions made the trader's job stressful. |
| | Din cauza presiunii executării tranzacțiilor, activitatea agentului de bursă era foarte stresantă. |
press,
press for [sth] vi | (insist) | a insista vb.intranz. |
| | | a presa vb.tranz. |
| | When the witness evaded the question, the prosecutor pressed for an answer. |
| | Când martorul a ocolit subiectul, procurorul a insistat să obțină un răspuns. |
| | Când martorul a ocolit subiectul, procurorul l-a presat să răspundă. |
press,
press [sth] vtr | (bear down on) | a apăsa vb.tranz. |
| | Would you press on my suitcase so I can close it? |
| | Vrei să apeși pe valiza mea ca s-o pot închide? |
| press [sth]⇒ vtr | (iron) | a călca vb.tranz. |
| | I need to press these trousers. They're all rumpled. |
| | Trebuie să calc pantalonii, sunt foarte șifonați. |
press,
press [sth] vtr | (embrace, hold close) (la piept, în brațe) | a strânge vb.tranz. |
| | He pressed his lover to his chest. |
| | Și-a strâns iubita la piept. |
press,
press [sb] for [sth] vtr | (beg, entreat) | a presa vb.tranz. |
| | | a insista vb.intranz. |
| | He pressed the court for a decision. |
| | A presat curtea să ia o decizie. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A insistat pe lângă șeful lui să-i dea concediu. |
press,
press [sb] for [sth] vtr | (hurry) | a presa vb.tranz. |
| | | a zori vb.tranz. |
| | Time is running out, I'll have to press you for an answer. |
| | Nu mai e timp, trebuie să te presez să-mi dai un răspuns. |
| | Nu mai e timp, trebuie să te zoresc să-mi dai un răspuns. |
| press⇒ vtr | (harass) | a forța vb.tranz. |
| | The bill collector presses debtors to pay, calling at all hours of the day. |
| | Colectorul îi forțează pe datornici să plătească datoria sunându-i la orice oră din zi. |
| press [sb] for [sth] vtr + prep | (hurry) | a grăbi, a zori vb.tranz. |
| | Time is running out, I'll have to press you for an answer. |
Forme compuse:
|
| AP n | initialism (Associated Press) | PA abr. |
| bad press n | informal (unfavourable publicity) | presă slabă |
| | The actress received a lot of bad press as a result of her extreme political views. |
| bench press n | (weight lifting) | exercițiu de ridicat greutăți la bancă s.n. |
| | Bruce is in the gym, training on the bench press. |
| complimentary press copy n | (book: free to reviewers) (primit de critici) | exemplar gratuit s.n. |
| | | exemplar promoțional s.n. |
| | The reviewer often sold his complimentary press copies to make some extra cash. |
| free press | (uncensored press) | presă necenzurată s.f. |
| freedom of the press n | (right to print opinions) | libertatea presei s.f. |
| | The reporter refused to tell the police who gave him the information, citing his rights under freedom of the press. |
| gutter press n | informal, pejorative (sensationalist media) | presă de scandal s.f. |
| | The gutter press is obsessed with celebrity gossip. |
| hand press n | (pressing machine worked manually) | presă manuală s.f. |
| | My family uses their hand press to make homemade apple cider. |
| hand press n | (printing press worked manually) | presă manuală s.f. |
| | Early newspapers were printed on a hand press. |
hold a press conference,
hold a news conference v expr | (speak to media) | a ține o conferință de presă expr. |
| | The senator held a press conference to explain his new proposal. |
| hot off the press adj | informal (newspaper: freshly printed) | de ultimă oră |
| | The club's latest newsletter is hot off the press. |
| press agency n | (news-reporting organization) | agenție de presă s.f. |
| | Reuters is a well-known international press agency. |
| press agent n | (public relations manager) | agent de presă s.n. |
| | The actor's press agent has just released a statement. |
| press box n | (journalists' enclosure) | tribuna presei s.f. |
| | | cușca jurnaliștilor s.f. |
| | | zona presei s.f. |
| | To ensure a professional working environment, no family members or guests are permitted in the press box. |
| press charges vtr + npl | (make formal accusation) | a depune plângere loc.vb. |
| | The actress reacted angrily to the magazine article and threatened to press charges. |
| press charges against [sb] v expr | (accuse [sb] formally) | a depune plângere penală loc.vb. |
| | (în instanță) | a acuza vb.intranz. |
| | The mining company pressed charges against the strikers. |
| press clipping n | often plural (newspaper cutting) | tăietură din ziar s.f. |
| | Norma collects press clippings on her son's career as a professional footballer. |
press conference,
news conference n | (meeting with journalists) | conferință de presă s.f. |
| | The senator took 28 questions during this morning's press conference. |
| press down vi + adv | (apply pressure, depress [sth]) | a apăsa vb.tranz. |
| | To stop the car, put your foot on the brake and press down. |
| press in vi | literal (depress: a button, etc.) | a apăsa vb.tranz. |
| | The doorbell is broken: you have to press in hard to get it to work. |
| press release n | (news update or bulletin) | declarație de presă s.f. |
| | | comunicat de presă s.n. |
| | Jenkins authorized a press release denying the validity of the rumors. |
| press section n | (journalists' enclosure) | secțiune de presă s.f. |
| | The reporters claimed their seats in the press section. |
| press the flesh v expr | informal, figurative (shake hands and mingle) (cu oamenii din jur) | a da mâna loc.vb. |
| | The senator gave a speech and then pressed the flesh for a few minutes. |
| printing press n | (machine) | presă s.f. |
| | | mașină tipografică s.f. |
| | Johannes Gutenberg invented the printing press. |